1 00:00:53,294 --> 00:00:54,327 Hei. 2 00:00:54,462 --> 00:00:56,379 Hei. Hei. 3 00:00:56,506 --> 00:00:59,257 Hei, trezește-te, trezește-te. 4 00:01:00,176 --> 00:01:03,202 Vreau să mă cunoști în sufragerie, bine? 5 00:01:03,471 --> 00:01:07,474 Și dacă crezi că te voi împinge înăuntru al naibii de scaun cu rotile pentru a ajunge acolo, 6 00:01:07,600 --> 00:01:09,184 apoi mai gandeste-te. 7 00:01:09,977 --> 00:01:11,353 Trezeşte-te. 8 00:01:35,128 --> 00:01:37,295 Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 9 00:01:37,421 --> 00:01:41,424 Și da, folosesc această expresie intenționat. 10 00:01:41,968 --> 00:01:43,885 Ajunge cu rahatul asta. 11 00:01:44,846 --> 00:01:46,346 Ascultă, Belzebub. 12 00:01:46,472 --> 00:01:48,348 Am ceva de spus. 13 00:01:48,808 --> 00:01:52,811 Înțeleg rahatul bătrânului când trebuie să ne prefacem, 14 00:01:52,937 --> 00:01:54,729 dar te-am văzut pe adevăratul tău 15 00:01:54,856 --> 00:01:59,234 dedesubt, osificat coajă supranaturală, 16 00:01:59,360 --> 00:02:01,236 și asta vreau acum. 17 00:02:01,362 --> 00:02:03,446 E mai ușor pentru ochi. 18 00:02:05,491 --> 00:02:06,658 Așa că fă-o. 19 00:02:09,203 --> 00:02:10,370 Fă-o! 20 00:02:34,812 --> 00:02:36,605 Orice pentru tine, Constance. 21 00:02:37,440 --> 00:02:39,566 am un sentiment, pe baza ta de strângere de perle, 22 00:02:39,692 --> 00:02:43,445 că ai ceva ce vrei să obții din sânul tău considerabil. 23 00:02:43,571 --> 00:02:45,280 Al naibii de drept. 24 00:02:45,406 --> 00:02:48,658 Luați loc. Am cuvântul acum. 25 00:02:49,118 --> 00:02:51,979 - Adu-mi ceva de băut, vrei? - Oh, chiar aşa? 26 00:02:53,581 --> 00:02:55,649 Lasă-mă să-ți dau o tură de frază 27 00:02:55,750 --> 00:03:00,212 că vei profund și înțeleg în mod inerent. 28 00:03:00,671 --> 00:03:02,422 Poți să mergi direct în iad 29 00:03:02,548 --> 00:03:05,592 pentru că nu fac mai mult din oferta ta 30 00:03:05,718 --> 00:03:08,595 până când vom clarifica câteva lucruri, bine? 31 00:03:08,721 --> 00:03:10,163 Asa ca stai jos. 32 00:03:15,353 --> 00:03:16,770 Mi-a trecut prin cap 33 00:03:16,896 --> 00:03:20,482 în care am căzut un model familiar precar. 34 00:03:21,692 --> 00:03:28,490 Toată viața mea, am fost sub degetul mare al oamenilor bogați, al oamenilor puternici, 35 00:03:28,616 --> 00:03:31,518 chiar dacă Mereu am fost mai viclean 36 00:03:31,619 --> 00:03:35,163 și am știut mai multe despre lumea și ceea ce o face să se rotească 37 00:03:35,289 --> 00:03:37,415 decât oricare dintre acești bărbați. 38 00:03:38,125 --> 00:03:42,837 Inclusiv, urăsc să spun asta, tu. 39 00:03:43,923 --> 00:03:49,094 Deci, în ciuda tuturor servirii mele, și înclinare și răzuire, 40 00:03:49,971 --> 00:03:52,806 nu mi-ai spus niciodata, 41 00:03:53,641 --> 00:03:55,183 "Constanta..." 42 00:03:57,061 --> 00:03:59,980 „Ce vrei? 43 00:04:00,856 --> 00:04:03,566 De ce ai nevoie?" 44 00:04:05,486 --> 00:04:06,611 Lovește-mă. 45 00:04:16,998 --> 00:04:18,290 Bine. 46 00:04:20,626 --> 00:04:23,128 Numărul unu, fără arme nucleare. 47 00:04:23,879 --> 00:04:28,708 Cred că vorbesc pentru toate femeile când spun că ne-am săturat 48 00:04:28,843 --> 00:04:33,471 a naibii de războaie și violența provocată de oamenii tăi. 49 00:04:33,597 --> 00:04:36,224 De ce să arunce în aer un regat care ai luptat atât de greu să conduci? 50 00:04:36,350 --> 00:04:41,062 Numărul doi, după 250 de ani... 51 00:04:42,106 --> 00:04:45,608 Vreau o femeie la Casa Albă. 52 00:04:46,902 --> 00:04:48,069 Făcut. 53 00:04:49,739 --> 00:04:50,905 Bine. 54 00:04:59,206 --> 00:05:02,167 Deci mai este un lucru... 55 00:05:08,382 --> 00:05:12,719 Vreau să-ți găsești un loc de muncă pentru copiii mei. 56 00:05:14,597 --> 00:05:18,808 Ceva care să-i țină ocupați și să te simți necesar. 57 00:05:20,019 --> 00:05:21,269 Interesant. 58 00:05:21,395 --> 00:05:24,397 Acolo este Addy. Adică, e atât de strălucitoare. 59 00:05:25,149 --> 00:05:30,028 Și știi că ea obișnuia să colecționeze timbre colorate din întreaga lume? 60 00:05:34,283 --> 00:05:35,325 De ce nu... 61 00:05:36,035 --> 00:05:40,955 De ce să nu o lași să conducă serviciul poștal? 62 00:05:44,710 --> 00:05:46,503 Apoi este Tate. 63 00:05:47,797 --> 00:05:49,422 Tate. Tate. 64 00:05:52,093 --> 00:05:55,053 Adică, el este unul dur. El este mercurial. 65 00:05:55,179 --> 00:05:56,513 Am să am grijă de el. 66 00:05:58,015 --> 00:06:00,517 Dar Fox News? 67 00:06:02,228 --> 00:06:05,230 L-ai putea pune responsabil de Fox News. 68 00:06:05,606 --> 00:06:08,566 Adică, e perfect, se va potrivi perfect. 69 00:06:10,444 --> 00:06:12,320 Bine, atunci asta e tot. 70 00:06:13,114 --> 00:06:16,533 Acum poți să-mi aduci un gust din acea băutură maronie. 71 00:06:16,659 --> 00:06:21,246 Putem avea câteva țigări, pâine prăjită și numiți-o noapte. 72 00:06:21,372 --> 00:06:23,039 Fără prostie ca o târfă bătrână. 73 00:06:23,165 --> 00:06:26,167 Acum, asta nu este un mod de a vorbi cu o doamnă, 74 00:06:26,293 --> 00:06:28,795 mai ales unul care este atât de loial. 75 00:06:29,296 --> 00:06:30,672 Deci doar... 76 00:06:31,966 --> 00:06:33,383 sa fie clar, 77 00:06:34,427 --> 00:06:35,593 la naiba. 78 00:06:36,220 --> 00:06:38,721 Aw. 79 00:06:38,848 --> 00:06:42,267 Cum îndrăznești să-mi spui ce să fac când știu cine ești 80 00:06:42,393 --> 00:06:45,353 sub tot șifonul ăla spunk și fixativ pentru păr Final Net. 81 00:06:45,479 --> 00:06:48,606 Ești norocos că am un punct slab pentru tine sau te-aș transforma într-o cenuşă. 82 00:06:48,732 --> 00:06:51,051 Ți-aș tăia gâtul mai întâi. 83 00:06:51,152 --> 00:06:52,504 Acum că prelegerea ta este completă, 84 00:06:52,528 --> 00:06:54,821 Am ceva să-ți spun. Sta. 85 00:06:54,947 --> 00:06:57,523 Ei bine, întreabă-mă frumos și cumpără-mi un cadou. 86 00:07:05,249 --> 00:07:07,567 Wow. 87 00:07:07,668 --> 00:07:11,838 Ei bine, ce vrei pentru asta, o stea de aur? 88 00:07:12,840 --> 00:07:14,908 Te consideri o mare doamnă 89 00:07:15,009 --> 00:07:19,596 privind în jos de la virtuosul tău tronul peste toti saracii nefericiti 90 00:07:19,722 --> 00:07:23,391 ca cineva superior din punct de vedere moral. 91 00:07:23,517 --> 00:07:24,637 Nu-i așa, Constance? 92 00:07:24,685 --> 00:07:27,145 Sunt un supraviețuitor. 93 00:07:27,271 --> 00:07:29,564 Și m-am luptat. Am mereu. 94 00:07:29,690 --> 00:07:33,485 Întotdeauna a existat un înger și un diavol pe umărul meu. 95 00:07:33,611 --> 00:07:36,930 Diavolul acela fiind eu, șoptindu-ți la ureche. 96 00:07:37,364 --> 00:07:38,907 Îți simt parfumul chiar și acum. 97 00:07:39,033 --> 00:07:41,743 E atât de... îmbătător. 98 00:07:41,869 --> 00:07:43,786 Sunt o persoană bună. Eu sunt. 99 00:07:43,913 --> 00:07:46,331 Sunt o persoană bună până la măduvă. 100 00:07:46,457 --> 00:07:50,076 Corect. Și a fost niciodata vina ta, nu-i asa? 101 00:07:50,211 --> 00:07:55,248 Am fost împins la extreme de bărbați pe care i-am ales prost, 102 00:07:55,382 --> 00:07:58,510 prin sărăcia mea, împrejurările. 103 00:07:58,636 --> 00:08:01,930 Vise zdrobite de o viață întreagă de... 104 00:08:03,182 --> 00:08:04,766 de dezamăgiri. 105 00:08:05,893 --> 00:08:08,061 Știu că te-ai convins de asta. 106 00:08:08,562 --> 00:08:11,397 Și știu că te gândești în fiecare oră din fiecare zi, 107 00:08:11,524 --> 00:08:14,484 "De ce sunt aici cu diavolul însuși?" 108 00:08:14,610 --> 00:08:15,818 Da, o iau. 109 00:08:15,945 --> 00:08:19,447 Deci spune-mi. De ce sunt aici? 110 00:08:19,573 --> 00:08:22,951 De ce? De ce naiba m-ai ales pe mine? 111 00:08:23,077 --> 00:08:25,495 I always knew this moment would come, 112 00:08:25,621 --> 00:08:28,331 when you'd ask that question, si m-am pregatit. 113 00:08:29,124 --> 00:08:31,084 The devil's in the details, after all. 114 00:08:31,210 --> 00:08:33,795 So this is just the tip of what you've done 115 00:08:33,921 --> 00:08:36,631 with your one precious and wild life. 116 00:08:43,097 --> 00:08:46,307 Constance Langdon, God bless ya, 117 00:08:46,725 --> 00:08:49,852 in your lifetime you have, one, shot and killed your maid Moira 118 00:08:49,979 --> 00:08:51,312 și a îngropat-o în curtea din spate. 119 00:08:51,438 --> 00:08:53,523 Worm food, that's all she was good for. 120 00:08:53,649 --> 00:08:57,527 Two, repeatedly used derogatory terms to describe homosexuals. 121 00:08:57,653 --> 00:08:59,779 Cât de netrezit și obraznic din partea ta, Constance. 122 00:08:59,905 --> 00:09:03,992 Rahat. Am dat întotdeauna bacșiș coaforul meu și îmi plac homosexualii. 123 00:09:04,118 --> 00:09:06,152 Trei, a mințit despre moartea soțului tău, 124 00:09:06,287 --> 00:09:08,162 spunându-le copiilor tăi că le-a abandonat, 125 00:09:08,289 --> 00:09:12,125 când, de fapt, ai ucis el și i-a hrănit trupul câinilor. 126 00:09:12,710 --> 00:09:13,960 Le era foame. 127 00:09:14,086 --> 00:09:15,878 Patru, l-ai neglijat pe fiul tău Tate, 128 00:09:16,005 --> 00:09:19,716 ale căror frământări adolescentine au dus el să devină un criminal în masă. 129 00:09:19,842 --> 00:09:21,926 Cinci, a regizat un ticălos pe nume Larry 130 00:09:22,052 --> 00:09:25,305 pentru a vă sufoca sever fiul cu handicap Beauregard. 131 00:09:25,431 --> 00:09:27,765 A fost o ucidere prin milă. 132 00:09:27,891 --> 00:09:30,043 Șase, l-a închis pe Addy într-o cameră cu oglindă... 133 00:09:30,144 --> 00:09:32,545 - Nu. - Supranumit de tine „dulapul fetelor rea”, 134 00:09:32,646 --> 00:09:35,440 o cruzime înspăimântătoare făcută doar mai rău cu handicapul ei. 135 00:09:35,566 --> 00:09:38,776 Şapte, a furat copilul a unui Vivien recent expirat 136 00:09:38,902 --> 00:09:41,487 doar ca să poți avea copilul pentru tine, 137 00:09:41,614 --> 00:09:42,889 pe nume Michael Langdon. 138 00:09:42,990 --> 00:09:44,782 Cineva în care am fost... investit! 139 00:09:44,908 --> 00:09:46,743 S-a rahat în pat, dar totuși. 140 00:09:46,869 --> 00:09:49,862 Opt, a acceptat uciderea lui noua menajera de catre bebelusul Michael. 141 00:09:49,997 --> 00:09:53,082 Oh, această cavalcadă a ororilor. Ar trebui să merg mai departe? 142 00:09:53,208 --> 00:09:55,960 - Pot. - Stop! Bine? 143 00:09:57,504 --> 00:10:00,539 Doar... oprește-te. 144 00:10:08,682 --> 00:10:10,058 Vezi tu, Constance... 145 00:10:11,727 --> 00:10:14,887 de fapt, te-ai născut rău. 146 00:10:15,022 --> 00:10:17,390 De ce am făcut acele lucruri? 147 00:10:17,524 --> 00:10:20,318 Nu vă faceți griji, tots. 148 00:10:24,531 --> 00:10:26,449 Diavolul te-a pus să o faci. 149 00:10:27,826 --> 00:10:29,160 Nu-i așa? 150 00:10:35,876 --> 00:10:38,920 Dă-mi asta, fiule de cățea. 151 00:12:13,098 --> 00:12:15,767 Constance. 152 00:12:18,395 --> 00:12:21,522 Sunt eu, micul diavol de pe umărul tău. 153 00:12:22,858 --> 00:12:24,692 Lasă-mă în pace. 154 00:12:25,861 --> 00:12:28,613 am. Timp de trei ore. 155 00:12:29,782 --> 00:12:31,949 Întoarceţi-vă. Am o surpriză pentru tine. 156 00:12:46,089 --> 00:12:48,633 Privește în jos. 157 00:13:05,234 --> 00:13:07,309 - Ce-ce naiba? - Exact. 158 00:13:07,444 --> 00:13:09,320 Este o rochie de petrecere pentru o fetiță. 159 00:13:09,446 --> 00:13:12,865 Ai fost o mulțime de lucruri în tine ieri, dar și tu ai fost asta. 160 00:13:12,991 --> 00:13:16,244 Acesta era cu atât mai vulnerabil, fată ascunsă. 161 00:13:16,787 --> 00:13:19,330 Fata de care m-am îndrăgostit de mult. 162 00:13:22,459 --> 00:13:26,087 Oh, ești un diavol care vorbește dulce. 163 00:13:26,213 --> 00:13:31,333 Simt, instinctiv, că te simți prins în cușcă, prins. 164 00:13:36,139 --> 00:13:39,475 - Cine sunt acei ghouls din spatele tău? - Banda mea de demoni. 165 00:13:40,310 --> 00:13:42,854 Talentat, dar condamnat la iad si la mine 166 00:13:42,980 --> 00:13:45,606 pentru atâtea indiscreții ți-ar face mintea să se învârtă. 167 00:13:46,984 --> 00:13:48,517 M-am gândit că ți-ar putea folosi ceva ridicare, 168 00:13:48,652 --> 00:13:50,987 așa că am oprit vulturul de a-și scoate ficatul 169 00:13:51,113 --> 00:13:54,615 pe o stâncă arzătoare pentru toată veșnicia și iată-le. 170 00:13:55,367 --> 00:13:56,617 Știu că îți place să tai un covor. 171 00:13:56,743 --> 00:13:57,910 Da. 172 00:14:00,873 --> 00:14:02,039 Și, da, eu-eu... 173 00:14:03,250 --> 00:14:07,712 Mă simt ca un fluture prins într-o pânză de păianjen în această casă. 174 00:14:08,422 --> 00:14:12,466 Uneori mi-e teamă că am... Am luat decizii greșite. 175 00:14:12,593 --> 00:14:14,051 Nu. Ai făcut alegerea corectă. 176 00:14:19,683 --> 00:14:21,225 Pot să am acest dans? 177 00:14:57,054 --> 00:14:58,220 Deci... 178 00:14:59,681 --> 00:15:01,432 lasa-ma sa te intreb. 179 00:15:02,059 --> 00:15:03,459 Întreabă orice. 180 00:15:04,102 --> 00:15:08,798 Adică, dacă mergi să conducă toată această articulație, 181 00:15:09,566 --> 00:15:13,069 vei avea nevoie de cineva lângă tine, nu-i așa? 182 00:15:13,195 --> 00:15:15,905 Spune ce vrei să spui. Poți cu mine. 183 00:15:16,323 --> 00:15:21,035 Ei bine, știi, înainte, când eu stătea în fața focului, 184 00:15:21,161 --> 00:15:26,916 ma gandeam, se pare că m-am născut rău. 185 00:15:27,334 --> 00:15:30,753 Așa că mă gândeam de ce nu doar să o ia până la capăt? 186 00:15:30,879 --> 00:15:33,464 De ce nu ma lasi... 187 00:15:35,300 --> 00:15:37,802 guverneaza langa tine? 188 00:15:39,262 --> 00:15:41,681 Adică, merit. 189 00:15:42,474 --> 00:15:43,933 sunt demn. 190 00:15:44,601 --> 00:15:48,187 Adică fii amanta mea a damnatului pentru totdeauna? 191 00:15:48,313 --> 00:15:52,233 Ei bine, vreau să spun... 192 00:15:53,694 --> 00:15:55,945 Stăpână? Soţie? 193 00:15:56,071 --> 00:15:58,864 Am fost amândoi fără scrupule. 194 00:15:58,991 --> 00:16:02,952 Și în plus, cu mine, știi vei avea un... 195 00:16:03,912 --> 00:16:05,621 diavolul unui timp bun. 196 00:16:05,747 --> 00:16:07,581 Oh, Constance. 197 00:16:07,958 --> 00:16:09,417 Esti o alegere demna, 198 00:16:09,543 --> 00:16:11,694 dar există un motiv N-aș putea niciodată să fiu cu tine, 199 00:16:11,795 --> 00:16:12,795 în sens biblic. 200 00:16:14,715 --> 00:16:16,924 - Ce păcat. - Îmi pare rău? 201 00:16:17,050 --> 00:16:20,970 - Ei bine, vreau să spun, vârsta este doar un număr. - Oh, sunt de acord. 202 00:16:21,555 --> 00:16:23,889 Nu vârsta ne ține separați. 203 00:16:24,016 --> 00:16:26,934 Și mă gândesc mereu un mai în vârstă este sexy ca naiba. 204 00:16:27,477 --> 00:16:30,813 Nu acesta este motivul pentru care noi nu pot face fiara cu două spate. 205 00:16:31,314 --> 00:16:34,650 Obstacolul pe care îl avem a depăși este mult mai întunecat, 206 00:16:34,776 --> 00:16:37,028 mult mai depravată decât vârsta. 207 00:16:38,780 --> 00:16:40,197 Vezi tu, Constance... 208 00:16:41,158 --> 00:16:42,533 Eu sunt tatăl tău. 209 00:17:00,761 --> 00:17:04,180 - Cât de proaspăt? - Nu-şi aminteşte. 210 00:17:04,556 --> 00:17:05,765 La naiba, omule. 211 00:17:05,891 --> 00:17:07,326 Supărarea mea de companie, cineva care se mestecă 212 00:17:07,350 --> 00:17:08,828 când sunt prea beți ca să știe mai bine. 213 00:17:08,852 --> 00:17:11,062 - Nu eram beat. - Sigur, omule. 214 00:17:11,688 --> 00:17:13,105 Să vedem daunele. 215 00:17:27,537 --> 00:17:28,412 Sfinte rahat. 216 00:17:28,538 --> 00:17:30,664 Ce? W-Cum arată? 217 00:17:30,791 --> 00:17:32,291 Ce face chestia asta? 218 00:17:32,417 --> 00:17:34,293 Blondie, ce naiba faci? 219 00:17:34,419 --> 00:17:36,139 Chestia aia are o mie de grade. 220 00:17:36,171 --> 00:17:37,713 - Ashley. - Pune-l jos. 221 00:17:37,839 --> 00:17:39,567 - Nu mi-ai răspuns la întrebare. - Este un stilou de cauterizare. 222 00:17:39,591 --> 00:17:41,391 Este ca un fier de calcat, dar linii mai curate. 223 00:17:41,468 --> 00:17:43,068 Ar putea asa ceva ai facut asta? 224 00:17:43,512 --> 00:17:47,932 Posibil, dar nu este genul de durere pe care o uiți. 225 00:17:49,142 --> 00:17:51,894 De asemenea, verificați crestele de pe aceste linii. 226 00:17:52,020 --> 00:17:55,147 Zero retragere, niciun indiciu de roz în jurul marginilor. 227 00:17:55,273 --> 00:17:58,484 Dacă nu știam mai bine, Aș spune că asta a fost făcut de... 228 00:19:11,099 --> 00:19:13,225 repetă întrebarea, Ben? 229 00:19:14,519 --> 00:19:16,979 Ai putea te rog repetă întrebarea, Ben? 230 00:19:17,772 --> 00:19:19,815 Ai putea te rog repetă întrebarea, Ben? 231 00:19:21,902 --> 00:19:23,944 Ai putea te rog repetă întrebarea, Ben? 232 00:19:25,488 --> 00:19:28,365 Ai putea te rog repetă întrebarea, Ben? 233 00:19:30,160 --> 00:19:32,661 Ai putea te rog repetă întrebarea, Ben? 234 00:19:32,787 --> 00:19:33,954 Ce? 235 00:19:35,332 --> 00:19:36,790 Nu am pus o întrebare. 236 00:19:36,917 --> 00:19:38,500 Am răspunsul pe care îl cauți. 237 00:19:38,627 --> 00:19:40,920 Ați putea vă rog să repetă întrebarea, Ben? 238 00:19:43,215 --> 00:19:45,174 Nu sunt interesat. 239 00:19:45,300 --> 00:19:49,470 Cele mai comune asociații pentru numărul 616 sunt următoarele: 240 00:19:49,596 --> 00:19:53,599 616 este prefixul zonal pentru Grand Rapids, Michigan. 241 00:19:53,725 --> 00:19:57,269 De asemenea, câteva manuscrise timpurii din Cartea Apocalipsei 242 00:19:57,395 --> 00:20:00,481 citează 616 ca semn al fiarei. 243 00:20:00,607 --> 00:20:04,610 Doriți să aflați mai multe despre numerele din Cartea Apocalipsei? 244 00:20:07,113 --> 00:20:08,239 Da. 245 00:20:09,783 --> 00:20:10,783 Da, aș face-o. 246 00:20:11,368 --> 00:20:14,495 Cei mai mulți oameni știu numărul fiarei este 666. 247 00:20:14,621 --> 00:20:16,121 Mai puțini știu că manuscrisele mai vechi 248 00:20:16,248 --> 00:20:18,357 din Cartea Apocalipsei citează 616. 249 00:20:18,458 --> 00:20:21,460 Această secvență originală vine dintr-un pasaj codificat care... 250 00:20:21,586 --> 00:20:24,838 Pass-Pass 16... Începe cu... Începe cu... 251 00:20:26,675 --> 00:20:27,883 Aici este înțelepciunea. 252 00:20:30,679 --> 00:20:33,555 Când băiatul devine bărbat, există înțelepciune. 253 00:20:42,065 --> 00:20:44,525 Ce se întâmplă cu mine? 254 00:20:44,651 --> 00:20:46,777 Pot să te întreb pentru a reformula ultima ta întrebare? 255 00:20:48,363 --> 00:20:49,843 Vreau să mă asigur că te înțeleg. 256 00:20:53,785 --> 00:20:54,785 Ben? 257 00:20:55,328 --> 00:20:57,538 Oh, Doamne, ce-ce se întâmplă? 258 00:21:01,501 --> 00:21:05,237 Amintește-ți când ți-am spus despre copilăria mea, părinții mei? 259 00:21:05,672 --> 00:21:08,465 Toți oamenii care vin si merg, vecinii... 260 00:21:08,591 --> 00:21:11,010 Da, destul de greu de uitat. 261 00:21:11,761 --> 00:21:14,263 Ei bine, lucrurile revin pentru mine, Ashley. 262 00:21:14,389 --> 00:21:18,142 Lucruri pe care nu le-am putut pune cu degetul înainte, înțelegi? 263 00:21:18,268 --> 00:21:20,144 am avut... 264 00:21:20,270 --> 00:21:23,522 Toată copilăria mea a fost doar acestea sclipiri de memorie, dar până astăzi... 265 00:21:23,648 --> 00:21:26,066 Despre ce vorbesti? 266 00:21:26,526 --> 00:21:28,360 Nu știu cum să spun asta. 267 00:21:29,279 --> 00:21:32,489 Cred că i-am văzut ucigând cineva, Ashley. le-am văzut. 268 00:21:32,949 --> 00:21:34,116 Am fost acolo. 269 00:21:34,242 --> 00:21:36,994 Eram doar un băiețel. 270 00:21:37,704 --> 00:21:39,496 Cred că am fost crescută de... 271 00:21:40,040 --> 00:21:43,250 cum ar fi, sataniști sau așa ceva, intelegi? 272 00:21:43,710 --> 00:21:46,112 Ca, sataniştii. 273 00:21:46,212 --> 00:21:48,447 Nu pot... Nu pot să respir. 274 00:21:48,548 --> 00:21:50,382 Cred că am nevoie de inhalatorul meu. 275 00:21:50,508 --> 00:21:54,011 Ben, intri în panică atac, bine? Să ne așezăm. 276 00:21:54,137 --> 00:21:55,679 E în regulă. Doar inspira. 277 00:21:55,805 --> 00:21:58,849 E în regulă. Aici... 278 00:22:01,478 --> 00:22:03,729 Doar respira. 279 00:22:04,230 --> 00:22:05,564 Sunt aici. 280 00:22:10,362 --> 00:22:11,487 Doar... 281 00:22:12,572 --> 00:22:14,656 Doar că nu înțeleg. 282 00:22:14,783 --> 00:22:16,909 De ce sunt toate amintirile mele amestecat așa? 283 00:22:17,035 --> 00:22:18,327 E o traumă, iubito. 284 00:22:18,453 --> 00:22:20,662 Mintea ta joacă feste cu tine. 285 00:22:21,247 --> 00:22:23,791 Cred că ai crescut cu multă neglijență, 286 00:22:23,917 --> 00:22:26,960 poate în jurul unora, cum ar fi, alcoolici serioși. 287 00:22:27,420 --> 00:22:31,507 Asta este. Bine? Asta este. Este doar umbra ta, Ben. 288 00:22:32,384 --> 00:22:33,759 Și mintea ta... 289 00:22:34,427 --> 00:22:36,595 ia toată această traumă și doar... 290 00:22:36,721 --> 00:22:38,555 doar o îmbracă în simboluri. 291 00:22:38,681 --> 00:22:41,225 Simboluri... Simboluri... Simboluri... 292 00:22:43,561 --> 00:22:46,205 Satanas... 293 00:22:47,690 --> 00:22:49,525 Asta e. Bine? 294 00:22:56,241 --> 00:22:57,908 Satanas destructo. 295 00:23:20,432 --> 00:23:23,142 - Ce este? Poți vorbi cu mine. - Nu-i nimic. Stop. 296 00:23:23,268 --> 00:23:25,102 Dă-mi doar un minut. 297 00:23:25,228 --> 00:23:30,065 Satanas destructo. Satanas... 298 00:23:32,652 --> 00:23:36,363 - Ce-ce este? Poți vorbi cu mine. - Nu. Nu e nimic. 299 00:23:37,198 --> 00:23:40,242 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 300 00:23:40,368 --> 00:23:43,120 eu doar... 301 00:23:46,499 --> 00:23:48,750 Doar îmi vin în fire. 302 00:23:50,420 --> 00:23:51,503 Multumesc. 303 00:23:52,338 --> 00:23:55,908 o sa... Nu prea am dormit, 304 00:23:56,009 --> 00:23:59,219 așa că probabil că va trebui doar iau un pui de somn pentru următorul meu schimb. 305 00:23:59,345 --> 00:24:01,180 Schimba ta? Nu ai zi liberă? 306 00:24:01,306 --> 00:24:04,183 Da, aș vrea doar să plec verifică-mi pacientul. 307 00:24:05,310 --> 00:24:08,270 E doar... Rutină chiar mă ajută, întotdeauna. 308 00:24:08,396 --> 00:24:12,232 Ben, sună-mă mai târziu? Sunt aici pentru tine. 309 00:24:15,820 --> 00:24:17,070 - E în regulă. - Bine... 310 00:24:17,197 --> 00:24:18,363 Oprește-te, e în regulă. 311 00:24:50,563 --> 00:24:54,066 Încă blocat pe 96. 312 00:24:54,651 --> 00:24:57,069 Câțiva ani la distanță de glorie. 313 00:24:57,487 --> 00:24:59,947 Dar îl vom împinge pe lângă ea. 314 00:25:03,159 --> 00:25:05,410 Ce faci aici în noaptea ta liberă? 315 00:25:05,912 --> 00:25:10,332 Sunt în mijlocul testelor mele și știi cum mă pricep la testele mele. 316 00:25:11,668 --> 00:25:13,210 Domnul Nas a fost fragil în ultima vreme. 317 00:25:13,336 --> 00:25:15,837 Am crezut că am putea trece peste topurile lui. 318 00:25:16,756 --> 00:25:19,658 Deci suntem cu toții în aliniere despre planul de management al durerii. 319 00:25:19,759 --> 00:25:21,593 Micuța Doogie Howser, nu-i așa? 320 00:25:21,719 --> 00:25:24,680 Te deranjează dacă iau un... 321 00:25:24,806 --> 00:25:30,102 Ce zici să-i lași pe profesioniști se ocupă de analizele de sânge, ca moi? 322 00:25:31,104 --> 00:25:32,271 Corect. 323 00:25:33,690 --> 00:25:35,607 Cât timp are albumina lui nivelurile au fost asa? 324 00:25:35,733 --> 00:25:38,902 Nu te privește nimic, pui. 325 00:25:41,322 --> 00:25:43,824 Nu face nimic. Uită că am întrebat. 326 00:25:43,950 --> 00:25:46,410 Biroul a trimis medicamente noi pentru durere. 327 00:25:46,786 --> 00:25:49,454 Mă voi asigura că el doarme ca un bebeluș în seara asta. 328 00:25:52,166 --> 00:25:54,501 Bine. Te văd. 329 00:26:09,809 --> 00:26:12,603 Savant, ce poți să-mi spui despre Taylor Nas? 330 00:26:12,729 --> 00:26:14,354 Te referi la un Taylor Nas? 331 00:26:14,480 --> 00:26:16,514 industriașul din Manhattan și filantrop? 332 00:26:16,649 --> 00:26:19,109 Numele acela, ce înseamnă? 333 00:26:19,235 --> 00:26:22,279 Ce zici de Taylor Dorium? 334 00:26:22,405 --> 00:26:25,991 Acest nume se simte construit, ceea ce mă face să cred că tu l-ai construit. 335 00:26:26,117 --> 00:26:28,493 - Acesta este un puzzle, Ben? - Da, este. 336 00:26:28,620 --> 00:26:30,528 Este o provocare excelentă. 337 00:26:30,663 --> 00:26:32,456 as vrea sa o rezolv. 338 00:26:32,582 --> 00:26:35,500 În acest caz, „Taylor Dorium Nas” ar putea fi o anagramă. 339 00:26:36,044 --> 00:26:37,127 Pot să-ți arăt? 340 00:26:39,797 --> 00:26:42,924 Dacă rearanjați aceste litere, un singur raspuns ar putea fi... 341 00:27:15,124 --> 00:27:18,669 Patetic. Isus. 342 00:27:23,299 --> 00:27:24,508 Da. 343 00:27:26,803 --> 00:27:29,930 Iisuse Hristoase, sunt la mijloc a unei runde aici. 344 00:27:30,056 --> 00:27:31,348 Sunt doar eu. 345 00:27:31,474 --> 00:27:33,517 Chiar mă bucur că te-am găsit. 346 00:27:35,144 --> 00:27:38,522 Ei bine, bine... 347 00:27:39,232 --> 00:27:43,768 Este Bimbo Barbie. Ce naiba faci aici? 348 00:27:43,903 --> 00:27:47,114 Cred că se îndreaptă spre noi. El stie. 349 00:28:43,713 --> 00:28:45,005 Bea, bătrâne. 350 00:28:45,965 --> 00:28:47,382 Dormi. 351 00:29:11,449 --> 00:29:12,949 Trebuie să dormi. 352 00:29:24,796 --> 00:29:26,129 Bea-l. 353 00:30:03,125 --> 00:30:04,209 Oh, Doamne! 354 00:30:19,934 --> 00:30:21,726 Continuă. Fă-o. 355 00:30:24,063 --> 00:30:27,274 Și să mă gândesc, aproape că ai avut curajul. 356 00:30:27,650 --> 00:30:29,350 Acel instinct criminal. 357 00:30:29,485 --> 00:30:31,736 Are nevoie de muncă, dar este acolo. 358 00:30:32,989 --> 00:30:34,114 Tu. 359 00:30:34,949 --> 00:30:36,366 A ta cu adevărat. 360 00:30:36,993 --> 00:30:39,744 Am înțeles că ai pus cap la cap cine sunt eu acum. 361 00:30:39,871 --> 00:30:42,330 Nu că am reușit tot atât de provocator pentru tine. 362 00:30:42,874 --> 00:30:46,877 Oh, și probabil te întrebi, — Ce legătură au toate acestea cu mine? 363 00:30:47,837 --> 00:30:49,796 Vrei adevărul despre tine? 364 00:30:50,673 --> 00:30:52,632 Atunci urmează-mă, Benny Brown Eyes... 365 00:30:53,009 --> 00:30:54,910 dacă știi ce este bine pentru tine.